Sunday, December 08, 2024

2024/170: Minor Detail — Adiana Sibli (translated by Elisabeth Jaquette)

... there was nothing really unusual about the main details, especially when compared with what happens daily in a place dominated by the roar of occupation and ceaseless killing. [loc. 748]

A short, powerful, harrowing novel, in two halves, that examines helplessness, brutality and occupation. The first half of the novel is set in 1949 and follows a squad of Israeli soldiers, focussing on their commander, who's suffering from a festering insect bite. In pain and hallucinating, he perpetrates horror: the slaughter of a group of Bedouin and the gang-rape and murder of a young woman. The commander is never named: nor is the girl. Her dog follows her, howling, as she's driven to her death.

The second half of the novel shifts in tone. A young Palestinian woman, never named, is determined to investigate the murder, which happened exactly 25 years before she was born. Her life is described in minute detail. (I suspect she's neurodivergent). She borrows a colleague's papers so that she can circumvent the travel restrictions and visit the IDF Museum, and the site of the Bedouin girl's death. It's a military zone. A dog is howling. She is shot.

The matter-of-fact, emotionless tone of the first half of the novel is deeply unsettling: we are told nothing about the emotions of those involved, or what happened afterwards. The young woman's narrative, which forms the second part of the book, is full of her fears of crossing borders, especially borders that she doesn't recognise. Perhaps this lack of confidence in her response to social cues is what makes me think that she might be neurodivergent. Or perhaps it is the only way she can stay sane in an occupied country, in a place where her culture has been destroyed like the villages that pepper an old map she uses, but have left no trace in the land through which she travels.

The detachment and restraint of this novel, and the clarity of the translation, made it a superficially easy read: but like blood into sand, or petrol into clothes, Minor Detail has sunk into me and affected my world view.

The story is based on a documented incident: the commander in question stood trial.

Fulfils the ‘A Book Set In A Place That Has Experienced Genocide’ rubric of the Something Bookish Reading Challenge. Palestine is still experiencing genocide: I don't think it has ever stopped, and since the Hamas-led attack on Israel it has become catastrophic. In 2023, Shibli won the German LiBeraturpreis, an annual award for women authors from the Global South, for this novel: the award ceremony was cancelled due to the October 7th attacks.

No comments:

Post a Comment