Saturday, November 07, 2026

2026/152: Little Eyes — Samanta Schweblin with Megan McDowell (Translator)

Why were the stories about kentukis so small, so minutely intimate, stingy, and predictable? So desperately human and quotidian. [p. 204]

A new fad is sweeping the world: kentuki, toy animals with cameras and speakers. Anyone can buy a kentuki and be the keeper: anyone can sign up to be a dweller, operating the kentuki via an app, interacting -- or not -- with the kentuki's keeper. The dweller can't speak: they are limited to animal-appropriate noises, squeaks or barks or bird-cries. If the kentuki runs out of power, or the dweller disconnects, the kentuki is effectively dead.

Schweblin explores the possibilities of this technology through a number of different characters. Emilia, in Peru, becomes the dweller of a fluffy bunny owned by Eva in Germany, and starts to worry about Eva's lifestyle; Alina, in Mexico and bored by her artist boyfriend's distraction, buys a crow kentuki but mistreats it; Marvin, in Antigua, would rather dwell in a dragon kentuki in Norway and see snow; Enzo, in Italy, is fond of his mole kentuki and can't understand why his young son hates it; Cheng Shi-Xu, in China, falls in love with the dweller in his keeper's brother's kentuki; and Grigor, in Croatia, is running a kentuki farm and gets involved with an incident of child abduction.

Schweblin brings each of these characters vividly to life, exploring their dreams and their fears as they interact with the unknown individual at the end of the connection. Some dwellers and keepers try to communicate; some refuse to interact. For some, dwelling in a kentuki is an escape from an unpleasant reality: for others, it's simply a way to connect with another human, or to visit a part of the world 'too uncomfortable to be visited in the traditional ways'. (Typically the keeper can't choose who or where the dweller of their kentucki is. Part of Grigor's enterprise involves selling connections to specific places or types of person.) There are hints of darker motives: pedophiles, would-be bombers. And -- like any cute, fluffy toy -- sometimes the kentucki spark rage and destructiveness.

I found some scenes quite disturbing, and others very poignant. Schweblin explores her invention in detail, considering popular culture, legal responsibilities, economics. Little Eyes emphasises the importance of empathy and kindness, without ignoring the darker emotions. Interesting that it was longlisted for the International Booker Prize in 2020, when many of us would have leapt at the chance to escape lockdown and dwell in a little furry body far away...

Read because: it caught my eye when part of a Kindle Daily Deal, and then fitted nicely into a challenge prompt 'body part in title'.

Tuesday, November 03, 2026

2026/151: Once Was Willem — M R Carey

For the most part when we think on the past it’s not understanding that we’re looking for, but only the reassurance that we were in the right course all along. If understanding means touching on a sore place, we will go a different way. [p. 179]

Set in the fiefdom of Pennick during the Anarchy of the twelfth century, this is the story of a boy who died, and what he did afterwards. Willem was the son of loving parents: when he was taken by a fever, they approached a sorcerer, Cain Caradoc, to resurrect him. Unfortunately, Once-Was-Willem was resurrected as a protean monster. His parents, and the other folk of Cosham, reject him, and he lives wild in the woods. Once-Was-Willem does have friends, though: Peter Floodfoot, a water spirit, and Kel and Anna, sibling ulfeðnar (Kel shapeshifts to a bear, Anna to whatever she wishes) who came to England with Sweyn Astridsson a century ago.

Serbian bandit lord Maglan Horvath kills the local baron and takes his place. He becomes the puppet of Cain Caradoc, who sacrifices a girl from Cosham to gain more power from what's buried beneath the keep. The villagers, fearing for their children, approach Once-Was-Willem, who -- after considerable friction -- agrees to help them oppose Caradoc. He brings his friends: Peter, Kel and Anna. And there's the ghost of the sacrificed Betheli, and the ghost of a witch burnt by the folk of Cosham, and the terrifying Unsung Jill, who haunts the lonely places... Seven against Cain Caradoc, and a broader cosmology gradually revealed.

Carey's language is simple but evocative, peppered with archaic words (shent, meinie), and he's good at fleshing out even the minor characters. There are elements of folk horror as well as Caradoc's black magic, and a strong sense of the prevailing lawlessness and perils of the period. Once-Was-Willem is a fascinating and sympathetic narrator, often wryly witty. And in the end, kindness and loyalty win out against 'the cruelty and arbitrary will of those with great power and meagre conscience': a tale for our time.

I Will Tell You Seven -- Carey's original short story.

Read because: a Lockdown Book Club choice. I've enjoyed other novels by Carey, too.

Saturday, October 31, 2026

2026/150: Areopagitica — John Milton

...as good almost kill a Man as kill a good Book; who kills a Man kills a reasonable creature, Gods Image; but hee who destroyes a good Booke, kills reason it selfe, kills the Image of God, as it were in the eye. Many a man lives a burden to the Earth; but a good Booke is the pretious life-blood of a master spirit, imbalm'd and treasur'd up on purpose to a life beyond life.

Areopagitica; A speech of Mr. John Milton for the Liberty of Unlicenc'd Printing, to the Parlament of England was written in 1644 as a response to the Licensing Order of 1643, which instituted pre-publication censorship, required the names of author, printer and publisher to be recorded in the Register at Stationers’ Hall, and gave the state power to arrest and imprison any 'unlawful' author, printer or publisher. Milton argues for freedom to write and publish without requiring a government license beforehand: he cites Classical and Biblical sources, and -- typically for seventeenth-century England -- there are frequent calumnies against the Catholic Church.

I listened to an audio version read by Thomas Copeland, with frequent recourse to the annotated text at The John Milton Reading Room when I didn't recognise a reference. Milton clearly expected his audience to be well-educated... Still relevant after nearly four centuries, and contains some fascinating asides, including a reference to Milton's meeting Galileo!

Read because: it is short, in the public domain, and fulfilled the Non-Fiction Bingo prompt 'a banned or challenged non-fiction book'.

Thursday, October 29, 2026

2026/149: Tyrant Lizard Queen — Riley Black

Peering at [dinosaur skull] AMNH 5027 now, I see empty orbits that housed eyes that saw sunrises and sunsets, jaws that enclosed a tongue that tasted the world, a body driven by hot blood pumped by an incredible heart. I see one astonishing part of an ancient world that beckons because it requires our curiosity to envision. [loc. 182]

Subtitled 'The Love, Life and Terror of Earth's Greatest Carnivore', this is paleontologist Riley Black's account of the life of one T. Rex, from hatching to depositing her own eggs. It's fiction in the sense that Snaggletooth, our heroine, is an individual imagined by Black: it's science in the sense that Black's footnotes and appendices provide solid evidence, or plausible explanation, for every aspect of Snaggletooth's imagined life. And it is subversive, providing a critique of gendered stereotypes of dinosaurs, and joyfully depicting sexual play between Snaggletooth and another female T. Rex.

I was captivated by Black's depiction of the Cretaceous world, from meteorological events to the impact of huge, multi-ton creatures on the environment. Her prose is lyrical, and she often focuses on sensory details (not least the appalling stench of carnivorous dinosaurs). She describes how T. Rex uses its mouth, rather than its vestigial arms, for most of the things we might imagine using our hands for: 'capturing prey, pulling limbs off carcasses, scraping the last carrion from a skeleton, scooping water to drink, or carefully carrying their babies' [loc. 244]

Tyrant Lizard Queen is packed with detail, with a naturalist's close observation, and with cutting-edge science: it's immensely readable, doesn't require specialist knowledge, and I'm looking forward to rereading (and highlighting like mad) when the ebook drops in price a little.

An excellent interview with Riley Black.

Read because: I was fascinated by The Last Days of the Dinosaurs, and preordered this as an audiobook (read with warmth and humour by Wren Mack).

Tuesday, October 27, 2026

2026/148: Crossing the Wine-Dark Sea — Emily Wilson

Following Lattimore in his courageous defiance of contemporary English idiom, Mendelsohn presents Odysseus as if he were enduring a journey very much like driving through Milton Keynes – a nauseating and banal passage through one traffic circle after another. [loc. 2925]

Subtitled 'Journeys through Ancient Literature', this collects a number of essays by Emily Wilson (author of that damning review of Nolan's Odyssey). She discusses the art of translation, and the ways in which the modern world responds to, revisits and repurposes the classical world and its culture. She is often funny, and often extremely scathing.

There are chapters on Roman comedy, on Stoicism (and its malappropriation by wealthy technocrats, on Edith Hamilton, on Helen of Troy, and -- longest of all -- on her own experience of translating Homer's works. She's adept at mapping ancient tropes, stereotypes and behaviours to modern life: I especially enjoyed her comparison of WAP with Ancient Athenian comedy. I also liked her 'Twenty Rules for Translators', which explore the ways in which a translation can be made fresh and still honour the original. 

There's also an essay about the controversy surrounding the English-language translation, by Deborah Smith, of Han Kang's The Vegetarian: "what matters most ... is not whether Smith preserved Han’s syntax (she certainly did not), but whether she managed to turn an important work of Korean literature into a novel that was equally powerful in English translation." ploc. 465] As a monoglot fascinated by language, this book helped me think more clearly about translation and about what gives a text its unique flavour.

Read because: on offer. Having bought the ebook, I also bought the audiobook -- read by the author, often vehemently, and very listenable.

Saturday, October 24, 2026

2026/147: You Had Me at Hola — Alexis Daria

He wanted to kiss her again, but it wasn’t in the script.

Latina soap star Jasmine Rodriguez is back in New York after a successful stint in LA that ended with a messy breakup and unwanted tabloid fame. She's put together a 'Leading Lady' plan -- 'Leading Ladies do not end up on tabloid covers. Leading Ladies don’t need a man to be happy.' and so on -- and is determined to make better choices. Filming's about to start on a new TV series, Carmen in Charge, in which Jasmine's romantic interest is played by heartthrob Ashton Suárez (who happens to be her grandmother's favourite telenovela star). But their first meeting doesn't go well (he spills coffee over her silk shirt and doesn't realise she barely speaks Spanish) and Ashton is -- for good reason -- an intensely private person, hard to get to know. 

But this is a romance: we know how the story ends, even if the proto-couple are not great at communicating (in any language except perhaps Body). The ending is almost certain; it's the journey that is unpredictable. I enjoyed the chapters that focuses on script and filming, and 'Carmen' and 'Victor' overcame their issues: Daria was great at showing how Jasmine and Ashton brought their own experiences to those roles. (Also loved the intimacy coordinator, and the LGBTQ+ representation in the cast!) And I was impressed by the epilogue, in which both characters are shown dealing with their long-standing emotional baggage.

This is the first in a trilogy, 'Primas of Power', featuring Jasmine and her cousins: the cousins have plenty to say in this novel, mostly about Jasmine's poor choices and about the issues shared by many Latino men. They're balanced, in this novel, by glimpses of Ashton's family: I really liked his father. And another aspect I appreciated was that, though some individual words or whole sentences were in Spanish, the meaning was clear from the context.

Emotionally and warmly narrated by Seraphine Valentine, who managed the sex scenes with aplomb!

Read because: my Libro.fm Audiobook challenge had a prompt for 'audiobook by a Latine author'.

Monday, October 19, 2026

2026/146: The Children — Melissa Albert

The children who grew up on these books and reread them later often say the same thing: These are darker than I remember. Crueler, stranger, more haunted by longing and loss. All good children’s books are. [loc. 515]

Guinevere Sharpe is the daughter of Edith, a wildly popular children's author whose death aged 31 left her 'Ninth City' series unfinished -- and her protagonists, versions of Guin and her brother Ennis, literally worlds apart. Ninth City fandom is eager to embrace Guin, and keenly awaits her forthcoming memoir, Ninth City Dreamer. The memoir is ghostwritten, because Guin burns everything she writes. She hasn't seen her brother since the death of their parents when Guin was eleven, but she knows that he's a controversial installation artist, and that there are rumours about the effects of his uncanny installations on others. And now, just in time for her book, he's announced a new show called 'Mother'.

In dual timelines, Albert slowly reveals the dysfunctional childhoods of Ennis and Guin, who lived with Edith and their father Llewelyn in an isolated and decidedly Gothic house in the woods. The children were left to their own devices a great deal while Edith wrote about characters with their names. (Llewelyn, a womanising artist, fell ill and neglected them as much as their mother did.) In the present day, Guin has a precarious relationship with her fiance Hank, and is infuriated by Ennis's new show. As she investigates his artistic career, she becomes uneasy. 

And throughout, there are glimpses of the Ninth City books -- portal fantasies in which fictional Guin and fictional Ennis have adventures in a mystical city ruled by a mysterious and menacing Architect -- and of unsettling moments in the house in the woods. The final revelations made a lot of sense, but also felt inadequately signalled and rather rushed: I would have liked more of the unsettling moments, and perhaps more exploration of a couple of them. (Grass in the snow?) Albert's prose is often luminous -- 'light moving like a cat’s paw through the warbled window glass' -- but her characters feel a little hollow.

Read because: I was struck by potential similarities to A S Byatt's The Children's Book (and possibly lured by this Guardian review), though in fact The Children is not that similar to Byatt's novel.

It would be a lie to say the life story she’d been selling was invented strictly for the paying public. It was Guin who wanted it to be the true one. Artist parents, busy but ultimately nurturing. Long days full of child-sized adventures, ending in family dinners and wood fires and bedtime stories. [loc. 4212]